ฉันออกไปซื้อดอกไม้ เดี๋ยวมานะคะ ที่รัก
ดอกทิวลิปเพิ่งออกวันนี้ด้วย แหม ฉันมีความสุขจังเลย
- อุ้ยไอ้อุบาทว์ - มานี่ไอ้หนู มานี่
มานี่เร็ว เด็กดี
อย่าดื้อน่า
ลงลิฟท์ไปข้างล่างด้วยกัน แล้วจะไปฉี่รดให้ทั่วเมืองก็ไป
มาเร็ว มาขึ้นลิฟท์กัน
อย่า หยุดเดี๋ยวนี้นะ
เอาขาลง เอาขาลงเดี๋ยวนี้
อย่างนั้นซี่ เด็กดี
เฮ้ย อย่านะไอ้โสโครก ไอ้ลูกหมา...
นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย ที่แกจะได้ฉี่รดพื้นที่นี่
ฉันว่าแกน่ะอยากเป็น...
หมาข้างถนนจริง ๆ
ที่นี่มันนิวยอร์ค แกทำที่นี่ได้ แกก็ทำที่อื่นได้เหมือนกัน
วิถีชีวิต
เวอร์เดล
เวอร์เดลลูกแม่อยู่ไหน
มานี่เร็ว ลูก
คุณยูดัลครับ
- เห็นเวอร์เดลไหมครับ - รูปร่างหน้าตายังไงเหรอ
หมาผมไงครับ คุณก็รู้... หมาหน้าตาจุ๋มจิ๋มตัวนั้นไงครับ
- ไม่เคยเห็นหมาผมเหรอ - อ๋อ คุณพูดถึงหมาคุณ
ผมคิดว่าคุณหมายถึงคนต่างผิว ที่ผมเห็นเสียอีก
ผิวสีอะไรหรือครับ
สีน้ำเชื่อมไหม้ จมูกบานแบะ
- เหมาะที่จะใช้ดมอาหารคนคุก - แฟรงค์
- ไปแต่งตัวได้แล้ว - แฟรงค์ แซคส์ นี่คือเมลวิน ยูดัล
คุณคงรู้ใช่ไหม คุณยูดัล ว่าแฟรงค์จัดงานแสดงภาพให้ผม
ตราบใดที่พวกคุณทำอะไร ไม่อุจาดตาผมละก็...
...ผมไม่สนหรอกว่า คุณจะแสดงอะไร
แล้วเราเลิกเป็น เพื่อนบ้านกันได้แล้วยัง
- ให้ผม... - อย่า เสียเวลาเปล่า
- หวังว่าหาหมาเจอนะ ผมชอบมัน - คุณไม่เคยชอบอะไรหรอก คุณยูดัล
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
โอ้ย ร้อน ร้อน ร้อน
- เขาอยู่ไหนล่ะ - กำลังวุ่นวายกับหมา
- หมาน่าเกลียดออก - มันน่ารักย่ะ
โอ๋ลูกแม่ไปไหนมาลูก
ดูเขาซิ ดูซิ
- ผมเป็นคนเจอมัน คุณบิชอบ - ผมรู้ เอ๊ย เรารู้ครับ
เจอมันที่ไหนครับ
ถังขยะใต้ถุนตึกครับ กำลังกินอึเด็กเพลินเชียว
จะหัวเราะก็หัวเราะซิ จอห์น
เขาลงไปได้ยังไง ต่อให้ลงทางลิฟท์ก็ยัง...
สงสัยเพื่อนบ้านแสนดีของคุณ จับมันยัดช่องทิ้งขยะมั้ง
“เธอสารภาพผิดในรัตติกาล แล้วเขาก็ยกโทษให้”
“เขาบอกเธอว่า สิ่งนี้จำเป็นต่อชีวิตเธอ”
“หนุนหมอนใบเดียวกัน ต่างคนต่างมีความสุข”
“อยู่ร่วมกันและ ปกป้องซึ่งกันและกัน”
“เธอจะหาความหวังใน ช่วงชีวิตที่น่าละอายได้อย่างไร”
- คุณยูดัล - “เธอให้คำนิยามความรักได้”
“ความรักคือ...”
คุณยูดัล ผมมีเรื่องจะคุยกับคุณ ผมจัดการเอง
- “ความรักคือ... - คุณอยู่หรือเปล่า
ไอ้กะเทยจิตวิปริตเอ๊ย
อะไรวะ
เอาไว้คุยกันวันหลังก็ได้ครับ
เอ่อ...ผมเจอเวอร์เดลแล้ว
อ้อ ก็ดีแล้วนี่
คุณ...เอ่อ...ทำอะไรมันหรือเปล่า
รู้ไหมว่าผมทำงานที่บ้าน
เวลาคุณวาดภาพในสวนน้อยของคุณ อยากให้ใครมารบกวนไหมล่ะ
ไม่ครับ ผมเอาปลั๊กโทรศัพท์ออกด้วยซ้ำ
- แล้วยังเอากระดาษแข็ง... - ผมทำงานตลอดเวลา
เพราะฉะนั้นอย่ามากวนใจ เข้าใจไหม
แม้ว่าจะได้ยินเสียงตึงตังโครมคราม จากห้องผม...
...แล้วอาทิตย์ต่อมาได้กลิ่นศพ...
...เหม็นจนคุณต้องเอาผ้าเช็ดหน้า อุดจมูกเวลาเดินผ่าน
แม้กระนั้นอย่ามาเคาะห้องผม
หรือคุณอยากจะฉลอง คืนวันเลือกตั้ง...
...เพราะว่าคู่ขาคุณชนะการเลือกตั้ง ได้เป็นประธานาธิบดีกะเทยคนแรก
เขาจะพาคุณไปแคมป์เดวิดด้วย...
...แล้วคุณอยากจะบอกใครสักคน
แม้กระนั้นอย่ามาเคาะ อย่ามาเคาะประตูผม
ไม่ว่าในกรณีใด ๆ ก็ตาม
เข้าใจที่ผมพูดไหม หวานใจ
ครับ ผมเข้าใจ คุณอธิบายชัดเจนมาก
งั้นก็ดีแล้ว
ทีนี้เขาคงต้องคิดให้ดีเสียก่อน ที่จะมาวุ่นวายกับผม
“ความรักคือ...”
ความรักคืออะไร
“ความรักคือ...”
ทีนี้ฉันยัวะจริง ๆ แล้ว
อย่าแตะต้องผมนะ
หุบปากไม่ต้องมาทำท่าดุใส่ ผมไม่กลัวหรอก
ผมโตมากับพวกนักเลงหัวไม้ ย่าผมดุกว่าคุณเสียอีก
ตำรวจ หมาต๋า ช่วยด้วย
แกมันนิโกร แล้วยังลักเพศด้วย
ผมชอบไซม่อนมากพอ ที่จะอัดคุณให้เละ...
...ถ้าคุณยังขืนด่าเขา หรือแตะต้องหมาเขาอีก
ตอนนี้...ขอคิดหาวิธีทำยังไง จะให้คุณทำกับไซม่อนได้
โธ่เอ๊ยไม่อยากทำอย่างนี้เลย ผมหากินกับช่างศิลปนะคุณ
สวัสดีครับ
ปาร์ตี้
- อย่าถูกตัวผมนะ - อุ้ย เจ้าคนถ่วงโลก
เฮ้ย ระวังหน่อย
- กินใหญ่เลย หายดีแล้วใช่ไหม - ได้ยาใหม่น่ะคุณ
คุณรู้เรื่องลูกชายฉันใช่ไหม คืนนี้ฉันมีนัดกับผู้ชาย
เมื่อเช้าแกบอกว่า “แม่ครับ ผมสัญญาว่า คืนนี้ผมไม่ส่งเสียงไอกวนแม่”
- แหม นารักจังเลย - โอ้ย แกดีสารพัดดี
ฉันพูดว่า “คุณรักฉันเหมือนรีโมททีวี”
ซาบซึ้ง
คนที่ชอบอุปมาอุปไมย น่าจะมาล้างก้นให้ผม
- กินให้เสร็จซะที - อยู่นี่นะ เดี๋ยวเอาเงินมาให้
- อาทิตย์หน้าค่อยให้ก็ได้ - ไม่ได้ บอกว่าจะใช้วันนี้ก็เป็นวันนี้
โทษนะ เมลวิน
เอ้านี่ค่ะ
ขอโทษค่ะ เอาเงินไปซิ
- คุณนั่งแท็กซี่กลับไปเตรียมตัวเถอะ - ฉันพร้อมเสมอน่ะแหละ
- ผมหิวจะตายอยู่แล้ว - ไปนั่งซิคะ ห้ามเข้ามาในนี้
สเปนซ์ตื่นเต้นมากกว่าฉันเสียอีก
บางทีเด็กพวกนี้ทำเรา อยากจะ...ฟัดซะ
- มียิวมานั่งโต๊ะผม - โต๊ะของร้านไม่ใช่โต๊ะคุณสักหน่อย
นั่งโต๊ะอื่นก็ได้นี่คุณ
หรือไม่งั้นก็รอให้เขาไปก่อน
นี่ จะกินกันอีกสักแค่ไหน
กินทางจมูกด้วยหรือ ฮึ
ไม่ไหวแล้ว
ไปกันเถอะ
ห้ามนายคนนี้ เข้าร้านอีกชั่วชีวิต
- เขาไปแล้ว - ค่ะ ฉันไม่แปลกใจหรอก
ไบรอันบอกว่าถ้าคุณทำอย่างนี้อีก ทีหลังก็ไม่ต้องมากินร้านนี้
คงไม่มีอะไรสนุก ๆ ให้ดูอีก แต่ไม่เป็นไรหรอก
ไข่ดาวสามฟองไม่สุกมาก
- ไส้กรอก เบคอน มันทอด - วันนี้มันทอดเหรอ
แพนเค้กสองสามแผ่น กาแฟใส่ครีมกับน้ำตาลเทียม
กินอาหารลดความอ้วนแเบบนี้ เดี๋ยวก็ตายกันพอดี
คนเราก็ตายกันทุกคน แต่ดูเหมือนว่าลูกคุณจะไปก่อน
ถ้าคุณเอ่ยถึงลูกฉันอีกละก็...
...หมดโอกาสมากินที่นี่อีก เข้าใจไหม
รับปากซิ ไม่งั้นก็ไปซะเดี๋ยวนี้เลย
เข้าใจที่ฉันพูดไหมไอ้บ้า
เข้าใจไหม
ครับ...
ฉันจะไปสั่งอาหารให้
คืนนี้เอาตุ้มหูฉันไปใส่ซิ
เรื่องที่คุณพูดน่าสนใจมาก แต่คุณพูดเหมือนไม่มีอะไร
- ห้องนอนอยู่ไหนครับ - เออ...คือว่า...
ส่วนมากฉันนอนห้องนี้
ช่างมัน
อะไรครับ
ไม่รู้เหมือนกันค่ะ
คุณยายครับ..
- ไปดูหน่อยซิครับ - ไม่เห็นหรือคะว่ากำลังไป
แม่ขอโทษ แม่ได้ยินลูกทำอะไรกัน...
ก็เลยใส่หูฟังซะ จะได้ไม่ต้องได้ยินอะไร
ไปกินข้าวข้างนอกมา เป็นไง
- เพื่อนแม่เป็นยังไงครับ - ลูกเป็นไง มีไข้หรือเปล่า ขยับมานี่แน่ะ
- เขาพาแม่ไปกินข้าวที่ไหนครับ - ร้านหรู
แม่ดูแกให้...
- บ้วนอีกไหม - เขารอลูกอยู่นะ
ไปซิ
- ให้แม่กอดที - แครอล
- แครอล แม่ดูแกเอง - ยายอยู่กับผมแล้ว แม่ไปเถอะ
ปิดม่านซะด้วย
อย่าสูบค่ะ เขาทนควันบุหรี่ไม่ได้
เห็นไหม มายากล
อุ้ยตาย เห็นไหมได้บทเรียนแล้ว เดี๋ยวนี้ฉันชินเสียแล้วล่ะ
เอามือมา
- แค่อาเจียนเด็กนิดเดียว - แค่อาเจียนเหรอ
ทีนี้เราทำอะไรกันดี
ให้ฉันเขียนว่ารถไฟสายไหน ที่คุณต้องขึ้นกลับบ้านหรือว่าเราจะ...
ไม่เป็นไรครับ ผมนั่งแท็กซี่ไป
ทุกอย่างดูจริงจังเกินไปหน่อย สำหนับคืนวันศุกร์แบบนี้
ผมสัญญาไซม่อนว่า จะหานายแบบให้เขา
ปิดลำโพงไม่ได้เหรอ บอกหรือเปล่าว่าที่นั่งติดเวที
พักผ่อนเสียบ้างเถอะน่า คาร์ล ฟังอยู่หรือเปล่า
ตกลงผมไป ผมเจอนายแบบแล้ว
- นี่ เด็ก ๆ - ฉันรู้จักคนนี้ว่ะเคยเลี้ยงข้าวฉัน
มีอะไรครับ
- หวัดดี จำผมได้หรือเปล่า - ฉันต้องการแค่คนเดียว
คุณพาผมไปเมื่อเร็ว ๆ นี้
- ครั้งนี้ฉันจะเอาไปเป็นแบบ - เป็นแบบอะไรครับ
มานี่ซิ ฉันจะเอาที่อยู่ให้
- รูปหล่อซะอย่างสบายไปแปดอย่าง - อ่านหนังสือออกหรือเปล่า
ใครมาลูก
ใครหรือ เวอร์เดล
ขอโทษ ลืมไปว่าเป็นวันนี้
ผมอยู่ในห้องวาด แล้ว...
ทางโน้นแน่ะ
- คุณมีของเก๋ ๆ นะ - เกอร์ชวินน่ะ เขาเก๋คุณว่าไหม
ปกติผมเรื่องมากเรื่องนายแบบ แต่ผมรู้ว่าคาร์ลเป็นคนละเอียด
ผมว่าเขาซักประวัติคุณ เสียจนคุณรำคาญ
ไม่ใช่ภาพเปลือยนะคุณ
ผมล้อเล่นครับ
เสียอารมณ์หมดเลยตู
ลองท่าใหม่ซิ
- เคยทำยังไงมาก่อน - อย่างนี้ล่ะ...หมดปัญญาแล้ว
- บอกผมซิว่าจะเอายังไง - ไม่มีอะไร ก็ดูคุณไปเรื่อย ๆ
จนกว่าจะเห็นมุมถูกใจ คิดอะไรได้ก็ทำก็แล้วกัน
จนกว่าผมจะบอกให้หยุด แล้วคุณก็ตั้งท่านั้นไว้
ไม่มีแนวคิดเลยเหรอ
ผมดูอย่างเดียว
เคยแอบมองคนอื่น โดยที่เขาไม่รู้ตัวไหม
หญิงแก่ในรถเมล์ หรือเด็กเดินไปโรงเรียน
หรือคนที่นั่งคอยใครสักคน แล้วปุบปับมันปั๋งขึ้นมาเอง
คุณรู้ว่าที่มันปั๋งขึ้นมานั้น ไม่ใช่ลักษณะภายนอก
แต่เป็นความจริงที่อยู่ภายใน และมีชีวิตชีวากว่ากัน
ถ้าคุณจับตาดูใครนาน ๆ คุณจะเห็นลักษณะอันแท้จริงของเขา
ผมเข้าใจซาบซึ้งครับ
โอ ใช่แล้ว อย่ากระตุกกระดิกนะ
เฮ้ย ระวังหน่อย
ขอโทษค่ะ
ฉันพูดไปได้แค่บรรทัดที่สาม
ปุบปับลืมหมด พูดอะไรไม่ออก
กุบ ๆ กับ ๆ แกล้งทำเป็นไม่เห็นซะ
- เขาบอกฉันว่า “โอกาสสุดท้ายนะ” - อุ้ยตายแล้ว
- ฉันกลับไปอีก - เดินมาเชิดใส่อีกแล้ว
แล้วก็ติดบรรทัดเก่าอีกนั่นแหละ แต่รู้อะไรไหม
เขาเลือกฉันล่ะ
อ๋อ ใช่ซิ โลกกำลังต้องการนักแสดงซะด้วย
ขาดฉันแล้วอยู่ไม่ได้เหรอ
คราวนี้ขอถามหน่อยเถอะ เอาช้อนพลาสติคมาทำไม
กลัวว่าของเราไม่สะอาดเหรอ
- ผมเห็นคาตานี่คุณ - เคยได้เยินนี่ไหม
“เวลาไปกินข้าวนอกบ้าน ต้องลองใช้ช้อนเงินคนอื่น”
- ลูกชายคุณเป็นอะไร - เกี่ยวอะไรกับคุณ
แกหายใจไม่สะดวก เป็นหืดรักษาไม่หาย
แกไม่มีภูมิต้านทานโรค เป็นอะไร ก็ไม่หาย อย่างหูอักเสบ...
- รำคาญไหมคะ - ไม่หรอกครับ
แค่หูอักเสบก็ต้อง ส่งแกไปห้องฉุกเฉิน...
...ที่มีแต่หมอมือใหม่ เพิ่งสำเร็จมาหมาด ๆ
ยินดีที่ได้คุยกับคุณ
- แกชื่ออะไรครับ - สเปนเซอร์ค่ะ
หรือสเปนซ์เฉย ๆ
ไม่เป็นไร เข้าไปเถอะ
อยากฟังอะไรก็หาเปิดเอา
- ผมว่าผมวาดเสร็จแล้วนะ - ทำงานมาตลอด ตอนนี้สนุกกันดีกว่า
- งั้นงานคุณก็เสร็จแล้วซิ - ใช่ ขาดอีกขั้นเดียวก็เรียบร้อย
- คุณไปไหน - ไม่ได้ไปไหน ดูโน่นดูนี่ตามเรื่อง
- เวอร์เดล เอาช็อคโกแลตไหม - อย่านะ เขากินไม่ได้
- ผมจะไปแล้ว - คุณไม่ร่ำลาสักหน่อยเหรอ
- รอเดี๋ยว พาเวอร์เดลไปฉี่ก่อน - เดี๋ยวครับ
ผมขอดูภาพที่คุณวาดก่อน
ไปไหนลูก
หิวน้ำเหรอ เป็นอะไร
หิวน้ำเหรอลูก
เดี๋ยวก่อนไซม่อน
ทำไมคุณทำอย่างนี้
ไม่ใช่อย่างงั้นนะคุณ คือว่า...
- ภาพวาดในห้องนั้น... - แกจะจีบเขาหรือไงวะ
ขอโทษ...
- ช่วยผมด้วย - ไปเร็ว
เร็ว ๆ เข้า
คุณเป็นคนโทรเรียกตำรวจ แล้วไม่ได้แจ้งชื่อใช่ไหม
- แม้แต่ตาแก่โง่ ๆ ก็ยังรู้ว่า... - ไม่มีคนถูกฆ่า ก็หมดเรื่องผมแล้ว
ถามเจ้าทุกข์เอาเอง
ไม่ต้องมาเห่าฉัน ฉันไม่ได้ตั้งชื่อแก
เราถามเขาแน่ ถ้าเขาบอกไม่ได้ เราจะกลับมาหาคุณอีก
นี่คุณ ผมโตมากับพวกนักเลง ยายผมยังดุกว่าคุณเสียอีก
แน่จริงก็ไปไถเงินร้าน 7-11 ซื้อไส้กรอกกินซะไป๊
หาตัวคนร้ายไม่ยากหรอกครับ เขามีภาพวาดคนร้ายคนนึง
- ฉันสวดมนต์ให้พระคุ้มครองเขา - ผมจะไปเยี่ยมเขาที่โรงพยาบาล
- ฝากหมาไว้สักคืนได้ไหมครับ - อุ้ยไม่ได้หรอกค่ะ
- เสียใจด้วยนะคะ - ขอบคุณครับ
- นังวัวแก่ - ไอ้หมาบ้า
คุณน่ะแหละดูหมา
ถอยไป
เอาไว้คืนเดียว แล้วเราหายกัน
เดี๋ยวก่อน
จะปฏิเสธเหรอ
ไม่ได้ว่าอะไรสักหน่อย
ผมไม่เคยรู้สึกบ้าอย่างนี้มาก่อน อยากให้คุณปฏิเสธจังเลยเนี่ย
ขอบคุณที่รับปาก
- นี่ คุณจะไปไหน - วันนี้อย่าขัดใจผมนะ
ผมเอาหมาไว้ไม่ได้ ผมไม่เคยให้ใครเข้าบ้านผม
นี่ แฟรงค์
หนึ่ง สอง สาม สี่...
แกตายแน่
ที่นี่ไม่มีอาหารหมาให้แกกิน
ฉันกินอะไร แกก็ต้องกินอย่างนั้น
ห้ามทำอะไรเป็นอันขาด
แกไม่ไว้ใจฉันเลยเหรอ
เฮ้อ ฉันมันคนไม่เคยมีโชค
โธ่เอ๊ย
เราเปิดการแสดงภาพหลายวันแล้ว ยังขายไม่ได้สักภาพเดียว
ไม่ได้ เราลดราคาไม่ได้
- ผมจะตกม้าตายอยู่แล้ว - เราเยี่ยมเขาได้แล้วค่ะ
เดี๋ยวผมตามเข้าไปนะ
ขอบคุณ
- เป็นไงบ้าง คนเก่ง - ผมยังไม่เห็นสภาพตัวเองเลย
แต่เห็นท่าทางคุณแล้ว ผมพอเดาได้
- แย่ขนาดนั้นเชียวเหรอ - ผมคุยกับหมอแล้ว...โอ้โห
มันไม่เลวร้ายถึงขนาดนั้น หมอบอกว่าคุณจะเหมือนเดิม
แผลเป็นอาจจะ...โอ้ย ตายแล้ว
แจ๊คกี้...
เอากระจกให้ผมหน่อย
ฉันมีแต่อันเล็ก
เหตุการณ์เป็นยังไงบ้าง
- เวอร์เดลเป็นไง - ผมฝากคุณยูดัลช่วยดูให้
- ทำยังไง เดี๋ยวเขาเอาหมาผมตาย - ไม่หรอก ผมรับรอง
เขาไม่กล้าหรอก เด็กผมเอง นอกจากนี้ก็ไม่มีใครด้วย
ผมไม่ได้อยู่เฉยหรอกแล้วก็...
ไว้ใจผมซิ
- คุณแน่ใจนะว่าหมาผมไม่เป็นไร - รับรองว่าหมาคุณไม่เป็นอะไร
เป็นห่วงไม่อยากฝากไว้นาน
โอย ตายแล้วฉัน
เละจนจำตัวเองแทบไม่ได้
- หมาคุณหรือคะ - ไม่ใช่ครับ
แล้วคุณเอามาได้ยังไง
- เขาบังคับขู่เข็ญเอามาฝากไว้ - ไม่กลัวคนอื่นจูงไปเหรอ
ผมไม่ทันคิด
- ขอโทษค่ะ - ผมนั่งตรงนี้ดีกว่า
หวัดดีลูกหมา
เขาน่ารักนะ
พันธุ์อะไรก็ไม่รู้
ตัวนิดเดียว ถ้าไบรอันไม่อยู่ คุณก็เอามันเข้ามาข้างในนี้ได้
คุณอายุเท่าไรครับ
ดูจากแววตาคุณแล้ว ผมกะว่า 50
เก่งเกินไปแล้วมังคะ ดูแค่แววตาก็รู้อายุ
ในเมื่อคุณพูดขึ้นมาก่อน แล้วคุณล่ะคะอายุเท่าไร อยากรู้ค่ะ
- ผมไม่ได้หมายความว่าคุณดูแก่นะ - งั้นถือว่าเป็นคำชมก็แล้วกัน
เวลาคุณหว่านเสน่ห์ทีไร ขาฉันสั่นทุกทีเลย
วันนี้ทำขอบตาคุณดำอย่างนั้น
ตื่นเข้าเวรแต่เช้าค่ะ
ลูกชายไม่สบายมาก อาการกำเริบหนัก
ที่เลวร้ายกว่านั้นก็คือว่า หมอดันให้ยาผิดมาอีก
อย่าเพิ่งครับ
ผมจะเอาเบคอนไปให้หมา
อาทิตย์ที่แล้วผมเล่นเปียโนให้มันฟัง มันชอบนะคุณ
ผมคิดจะแกล้งมันสั่กหน่อย
วันนี้อากาศดีน่าเดินนะ
ดูมันซิ
ฉันมีของดีจะให้แก
นี่ฉันจะทำให้ดู
อย่าเป็นอย่างฉันเลย
เป็นอย่างที่แกเป็นน่ะดีแล้ว ฉันจะไปหาอะไรให้แกกิน
แหม อยากให้มีคน ทำกับฉันอย่างนั้นบ้าง
กลับบ้านกินข้าว แล้วเขียนหนังสือต่อดีกว่านะ
“เขาทำเธอมีความสุข และเธอเป็นสาวแสนดี”
“เธอพูดว่า คุณช่วยชีวิตฉันไว้แล้ว”
“คุณก็อย่าทิ้งฉันไปนะ”
เสร็จแล้ว ฉันล่ะมันเขี้ยวเจ้าหมาตัวนี้
62 เล่ม เสร็จเสียที
- เราตองตัดรายจ่ายลงบ้าง - เขาไม่มีประกันคนป่วยหรือคะ
มีบิลค่าอาหาร ค่าใช้จ่าย กระจุกกระจิกในบ้าน
- นี่ก็ของหมาอีกใบนึง - ฉันอ่านออก ขอบใจ
แล้วนี่ค่าซักผ้าทำความสะอาด
โอ้โฮ ดูซิ มันชอบอาหารภัตตาคารดวย
แกมาตรงนี้ทำไม เกะกะฉันทำกับข้าวไม่ถนัด
นั่งตรงนั้นดีแล้ว เดี๋ยวฉันอ่าน ปรัชญาเอเมอร์สันให้ฟัง
- เวอร์เดลเป็นไงบ้างครับ - กวนประสาทชะมัดญาติเลย
ไซม่อนกลับมาบ้านแล้ว คุณเอาเวอร์เดลไว้จนเขาปกติได้ไหม
อยู่มาตั้งหลายอาทิตย์แล้ว อีกสองสามอาทิตย์จะเป็นไรไป
ไม่ใช่อย่างนั้น พรุ่งนี้เขาจะมาเอาของเขาคืนแล้ว
โอเค
หิวเหรอ ฉันมาแล้ว
คุณยูดัลครับ
มันเล่นงานคุณเสียเละเลยนะ หน้าคุณเหมือน...
คุณยูดัล กรุณา...
...อย่าซ้ำเติมผมได้ไหมครับ
ขอบคุณครับ
เวอร์เดล
มานี่ ลูกรัก้ มาหาแม่ เร็ว
กลับบ้านกันเถอะ
มันก็น่าจะจำคุณไม่ได้หรอก ส่องกระจกดูตัวเองแล้วยัง
ขอบคุณครับ
มาซิลูก
เวอร์เดล มานี่
ฉันรู้ว่าแกอยากได้อะไร
เวอร์เดล ลูกแม่อยู่ไหนเอ่ย
ปล่อยมัน
ฉันร้องไห้เพราะหมา
เพราะเจ้าหมาน่าเกลียดตัวนั้น
ทางเดินในนิวยอร์คนี่ห่วยสิ้นดี ดูซิมันทำเอาไว้ซิ
คณะจิตเวชศาสตร์
- ช่วยผมด้วยครับ - จะหาหมอก็โทรมานัดเวลาก่อนซิ
หมอกรีน คุณเป็นคนตรวจผม และว่าผมเป็นคนจิตไม่สมประกอบ...
...แล้วทำไมต้องแปลกใจ เมื่อผมปุบปับโผล่มาอย่างนี้
- คุณกลับไปเถอะ - ไหนคุณว่าคุณช่วยผมได้ไงล่ะ
- หลอกให้ดีใจเฉย ๆ อย่างนั้นหรือ - ถ้าคุณรู้จักรับผิดชอบสักหน่อย...
- คุณจัดห้องใหม่นี่ - สองปีมาแล้ว คุณ
ผมไว้เคราอีกแล้วด้วย ไม่เห็นคุณทักเลย
ผมมีเวลาไม่มาก เดี๋ยวไปห้องอาหารไม่ทัน
รู้ไหมว่าลำบากขนาดไหน กว่าผมจะมาถึงที่นี่
ผมรู้ แต่วันนี้ ผมไม่มีเวลาให้คุณ
ผมพยายามเปลี่ยนตัวเอง ตามที่คุณบอกให้ผมทำแล้ว
ยังไงก็ไม่ใช่วันนี้
จะว่ายังไงถ้าวิถีชีวิต เป็นไปตามที่เราอยากให้เป็น
เอาช้อนพลาสติคมาทำอะไรน่ะ
ไม่เอาไม่เอา ไปตามแครอลมา
ฉันมาทำแทนเธอ เธออาจหา งานใหม่ใกล้ ๆ บ้าน
- ทำพลาสติค - คุณจะทำอะไรผมน่ะ
- ฉันไม่เข้าใจ - นี่ ยายช้างน้ำ
ไปตามแครอลมา เสริฟผมหน่อย
เอาเท่าไรก็จะจ่าย ผมรอได้
ไปซิ
ไบรอัน ฉุกเฉิน
ออกไป ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น ออกไป
ให้ผมนั่งนี่เถอะ ผมจะนั่งเงียบ ๆ ไม่ก่อเรื่องหรอก
ตามแครอลมาให้ผมหน่อย
ผมไม่ใช่คนงี่เง่าอย่างคุณ นี่คือเรื่องจริง
วันนี้มีแต่เรื่องปวดหัวทั้งวันแล้ว
- อย่าให้ผมโมโหหิวจนลืมตัวดีกว่า - ออกไป
ออกไปเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นคุณมีปัญหาแน่
ลาก่อนนะคุณ
น่าจะทำตั้งนานแล้ว
- แครอลนามสกุลอะไร - คอนเนลลี่
- เขามาเยี่ยมบ่อยไหม - ไม่หรอก เดี๋ยวนี้เขาไม่มาแล้ว
ผมหิวข้าว
วันนี้ผมอารมณ์เสียทั้งวัน เพราะผมไม่ได้กินข้าว
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - ไม่ใช่เรื่องชู้สาวนะคุณ ก็คุณเป็น...
คุณเป็นบ้าไปแล้วเหรอ นี่บ้านฉันนะ
ผมพยายามไม่เอาความรู้สึกส่วนตัว มาเกี่ยวแม้ว่ามันสำคัญสำหรับผม
- แต่เรื่องนี้ทำผมเสียใจมาก - เรื่องอะไร
เพราะฉันไม่อยู่คอยเสริฟคุณน่ะเหรอ รู้จักควบคุมสติตัวเองบ้างหรือเปล่า
ครับ ผมควบคุมสติตัวเองได้
และนี่คือข้อพิสูจน์...คุณโมโห โวยวาย แต่ผมไม่เป็น
ทำไมไม่ไปทำงาน คุณไม่สบายหรือเปล่า
แต่ดูคุณสบายดีนี่
เพียงแต่ดูเหนื่อยและหงุดหงิด
ลูกชายฉันไม่สบาย
แล้วแม่คุณล่ะครับ
- คุณรู้เรื่องแกได้ยังไง - ฟังคุณคุยกันตอนรออาหาร
- แม่ฮะ ผมดื่มน้ำหมดแล้ว - เดี๋ยวลูก
สบายดีหรือ หนู
มีคนถามอะไรหนูต้องตอบซิ
โทษที เมลวิน ฉันทนไม่ได้ ที่คุณจะมาสอนมรรยาทลูกฉัน
เหตุการณ์ปกติ
เป็นอะไรลูก
ห้าพัน สี่พัน...
- 104.9 องศา - เราต้องไปแท็กซี่แล้วล่ะ
ขอทางหน่อย
ขอทางหน่อย เราไม่เป็นไร
เมลวิน คอยด้วย
เงียบ
อาศัยไปด้วยได้ไหมคะ
เวลาไอปิดปากด้วย
- โรงพยาบาลบรูคลินค่ะ - โรงพยาบาลเหรอ
- วันนี้มีโอกาสไปทำงานหรือเปล่า - ไม่ อย่ามายุ่งกับฉันนะ
เรารอต่อไปไม่ได้แล้ว ฉันเสียใจที่ต้องเอาเรื่องนี้มา...
ไซม่อน หยุดมองหมาสักครู่ได้ไหม
ขอโทษ
- การ์ดอะไรหรือ - ความคิดแฟรงค์ค่ะ
ฉันจะได้พูดตรงจุดทีเดียว แล้วไม่ทำให้คุณตกใจมากด้วย
เห็นไหม เขาพูดถูก ฉันต้องใช้การ์ด
ไซม่อน คุณถังแตก
บิลค่ายาตอนนี้ 61,000 แล้ว ภาพก็ขายไม่ออก
ผมคุยกับพ่อแม่คุณ เขาคุยกับผมดี
แต่เขาไม่อยากโทรหาคุณ
- ผมไม่โทรหาพวกเขาหรอก - มานี่ลูก
มานี่
เวอร์เดล ลูกเป็นอะไรลูก
คิดถึงเมลวินเหรอ เฮ้ย ฉันมาแล้ว
ไม่ดีใจที่เห็นฉันเหรอ เจ้าตัวน้อย ไปลงช่องทิ้งขยะอีกไหมล่ะ
แม่ขอโทษไม่ได้ตั้งใจ
แม่ไม่ได้ตั้งใจจริง ๆ ลูก
ขอโทษที
ผมยังไม่ต้องคืนแฟลต กับสตูดิโอใช่ไหมครับ
โอย จริง ๆ น่ะเหรอ
ค่ะ คุณทำรายได้ให้เรามากก็จริง แต่เพื่อความเหมาะสมแล้ว...
ผมต้องการมันจริง ๆ แค่บอกว่า “เมลวิน ฉันจะพยายามนะ”
- เมลวิน ฉันจะพยายามนะ - ขอบคุณครับ
ลูกชายฉันสอบเข้าบราวน์ได้ สามีฉันดีใจแทบตาย
ดีครับดี น่าตื่นเต้นซะไม่มี ไม่ต้องยืนรอเป็นเพื่อนผมหรอก
ฉันทนไม่ไหวค่ะ ฉันมีเรื่องถาม คุณเยอะแยะไปหมด
คุณไม่รู้หรอกว่าผลงานคุณ มีความหมายกับฉันแค่ไหน
มีความหมายยังไง
คือมีคนที่สามารถเข้าใจลึกซึ้ง ว่าในนี้มันเป็นยังไง
โอ้ย ปวดหัว
ซิคะ สองสามคำถามเท่านั้นเอง
- ทำคุณเขียนบทผู้หญิงได้ดีเหลือเกิน - ผมคิดถึงผู้ชาย
โดยตัดเหตุผลและคำอธิบายออกไป
นายแพทย์
- แม่คะ - อยู่ในนี้ครับ คุณคอนเนลลี่
- ได้โปรดเถอะ อะไรคะ - ผม...
- บอกมาเถอะค่ะ - หมอเบ้ทส์ครับ
- ช่างชื่อคุณ ลูกฉันอยู่ไหน - ห้องน้ำครับ
เป็นอะไรแม่ แม่ไม่รู้เหรอว่า มีหมอมาบ้านวันนี้
แม่มาแล้วจ้า
แม่ไม่รู้ว่าลูกมีคนแอบชอบ อุ้ย ยังอยู่หรือคะ
เขาเก่งฮะ เป็นหมอมืออาชีพด้วย
คุณมาได้ยังไงคะ
เมียผมเป็นบรรณาธิการ พิมพ์เรื่องของเมลวิน ยูดัล
ผมต้องรักษาลูกคุณให้ดีที่สุด เพราะคุณต้องกลับไปทำงาน
- คุณทำงานอะไรหรือครับ - พนักงานเสริฟค่ะ
- ที่แมนฮัตตันค่ะ - หมอเบทส์คะ
ขอโทษนะครับ
- ขอโทษค่ะมาช้าไปหน่อย - ผมเองก็หาอยู่ตั้งนาน
เอาตัวอย่างนี่ไปห้องทดลองนะครับ ผมต้องการผลวันนี้
- อะไรนะคะวันนี้หรือคะ - ครับ เราไปนั่งคุยกันดีกว่าครับ
นี่เป็นใบเสร็จจากใบสั่งยา ทั้งหมดของปีนี้
- ใบรายงานล่ะ - นี่ค่ะใบรายงานประจำวัน
- อาการแล้วก็อาหารการกินของเขา - ดีครับ
- เป็นมานานเท่าไรแล้วครับ - ตั้งแต่อายุประมาณ 6 เดือนค่ะ
เขาตรวจเลือดหรือเปล่าครับ
- ตอนที่เขาสบายดีล่ะครับ - ไม่ค่ะ
- แล้วผิวหนังล่ะครับ - ไม่เคยตรวจค่ะ
- ไม่ได้ตรวจโรคภูมิแพ้ใช่ไหมครับ - เปล่าค่ะ
เขาว่าประกันไม่จ่าย ทำไมหรือคะ เขาควรตรวจใช่ไหมคะ
ไอ้พวกประกันสังคมเฮงซวย
- ขอโทษค่ะ - ใคร ๆ ก็เรียกอย่างนั้น
เวลาผลตรวจกลับมาแล้ว ฉันต้องติดต่อใครคะ
ผมครับ เบอร์ส่วนตัวอยู่ในนี้ด้วย
เบอร์โทรที่บ้านเขาล่ะ
- อะไรหรือครับ - เบอร์ที่บ้าน...
- ต้องการอะไรไหมคะ - ไม่ครับ ขอบคุณ
ทาสหญิงสักสองสามคนไหมคะ
ผมยังต้องตรวจอีกหลายอย่าง
ถ้าตรวจพบอะไรแล้ว ผมสัญญากับคุณได้เลยว่า...
...ตั้งแต่นี้ต่อไป ลูกชายคุณจะอาการดีขึ้นอีกเยอะ
คุณหมอ
ดีครับ ดี
ค่าใช้จ่ายเท่าไรบอกฉันด้วย คงจะมีสักวันนึงที่...
ค่ารักษาแพงมากครับ
แต่คุณยูดัลเป็นคนจ่าย
แหม ดีจังเลย
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
ขอโทษที่ผมไม่แน่นอน หมดเรื่องเมื่อไรผมโทรไปบอกนะ
- มีอะไรเหรอ - ใครจะพาเวอร์เดลลงไปเดิน
ไม่เอา
- เขาตายแลวยัง - ยังค่ะ
เป็นไปได้ไหมคะที่คุณจะช่วย พาหมาลงไปเดิน
- อ๋อได้ซิ - คุณเป็นคนดีนะคะ
บ่ายสองโมงกำลังดีนะคะ นี่ค่ะลูกกุญแจบ้าน เผื่อเขาหลับ
เปิดผ้าม่านให้เขาด้วย เขาจะได้เห็นผลงานพระเจ้า
เขาจะรู้ว่าโลกนี้ยังมี สิ่งที่สวยงามอยู่
เรียนพูดแบบนี้มาจาก บาร์แถวท่าเรือคลองเตย
หรือดื่มเหล้าของเขาจนหมด เป็นการส่งท้ายมา
ไปพล่ามให้คนอื่นฟังเถอะ ฉันได้ยินมาจนเอียนแล้ว
ไม่ค่ะ คนบ้าอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ เราจะทำไม่รู้ไม่ชี้ไม่ได้
อยากส่งสเปนซ์ไปห้องฉุกเฉิน อีกเหรอทั้ง ๆ ที่รู้ว่าเขาไม่ช่วยอะไร
เรื่องนี้จะทำคนบ้า มีโอกาสเข้ามาในชีวิตเรานะคะ
ลูกก็รู้ว่าผลลัพท์จะออกมายังไง
นี่ไม่ใช่ของขวัญล่อใจนะ ลูกต้องไม่ส่งมันคืน
รับปากซิ
ไม่หรอก ฉันเข้าใจ ต้องวางหูแล้วนะ
เพื่อนที่ยืมเงินได้
ไม่หรอก หวัดดีนะ
หวัดดี
หมดไปอีกวัน...
บางทีผมเอาอาหารมาให้มัน
ขอบคุณที่พามันไปเดิน
- ขอโทษนะครับ ผมไม่ค่อยสบาย - บ้านนี้เหม็นเหมือนขยะ
ไปให้พ้นนะ
- คนทำความสะอาดไม่ได้... - ไปเสียเถอะ ขอร้อง
- พวกเพื่อนสาวไปไหนหมดล่ะ - ไปให้พ้นนะ
ไม่มีอะไรเลวร้ายเท่าที่ต้อง มารู้สึกอย่างนี้ต่อหน้าคุณ
- ไปเน่าในนรกเสียเถอะ เมลวิน - ไม่เห็นต้องทำเป็นผู้ชายเลย
เดี๋ยวก็คุกเข่าเหมือนเดิมได้
คุณเห็นเป็นเรื่องสนุกเหรอ
ใช่ซิ มันสนุกขึ้นเรื่อย ๆ เขาจะยึดแฟลตแล้ว เมลวิน
แฟรงค์ให้ผมโทรขอความช่วยเหลือ จากพ่อแม่ พวกเขาไม่เคยโทรหาผม
ผมไม่โทรหรอก
พอกันทีสำหรับความเจ็บปวด
หมดแล้วซึ่งกำลังใจ ในการต่อสู้ชีวิต
ชีวิตที่มีอยู่ก็มลายหายไปด้วย ผมสงสารตัวเองจนหายใจไม่ออก
สมใจคุณแล้วซิ ใช่ไหม เพื่อนบ้านเกย์กำลังรับทุกข์นี่
กำลังทุกข์หนักได้ยินไหม
ผมพยายามจะให้กำลังใจคุณนะ
โชคดีของคุณ เหมาะโอกาสพอดี
คุณเป็นมนุษย์ที่เลวร้ายที่สุด
ผมมีอะไรที่อาจทำให้คุณสบายใจขึ้น
ออกไป
อยากรู้ไหมว่าทำไมหมาติดผม ไม่ใช่เพราะมันซอบผมหรอก
ผมมีวิธีหลอกล่อ
ผมเอาเบคอนใส่กระเป๋าไว้
เห็นไหม
เราลองเรียกมันดู แล้วคุณจะเห็นเอง
มานี่ เวอร์เดล
มาซิ
มานี่
ไอ้หมาปัญญาอ่อน
คุณไปเสียเถอะ ขอร้องละ
ผมไม่เข้าใจ
คุณยูดัลคะ
- สาวเสริฟแครอลเหรอ - ใช่ค่ะ
หมอเอาที่อยู่คุณให้ฉันไว้ ขอโทษที่มาจนดึกป่านนี้
ถ้าคุณ...
- ถ้าคุณจะมาขอบคุณผมละก็... - ฉันไม่ได้มาเพราะเรื่องนี้
ฉันโล่งใจมากที่ได้คุยกับหมอ เรื่องสเปนซ์เป็นเรื่องเป็นราว
คุณเขียนโน้ตมาดีกว่านะ
- ผมมีที่เป่าผม - คุณทำอย่างนี้เพื่ออะไรคะ
- คุณจะได้กลับไปทำงานไงครับ - ฟังดูแปลกนี่
ฉันเกรงว่าคุณทำเพราะว่า...
คุณรอให้ผมพูดอะไรเหรอ
เอ่อ...
- ผมไปที่ร้านคุณพรุ่งนี้ - ฉันอยากพูดกันให้รู้เรื่องเดี๋ยวนี้
พูดเรื่องอะไรเหรอ
ฉันไม่นอนกับคุณ และไม่มีวันที่ฉันจะนอนกับคุณ
ไม่มีทาง
ผมเสียใจ แต่ว่า...
...เราไม่เปิดรับสาบานเรื่องเซ็กส์ จนกว่าเก้าโมงเช้า
- ฉันพูดจริงนะคะ - มีอะไรอีกไหม
มีแต่...ขอบคุณค่ะ
พรุ่งนี้ไปทำงานหรือเปล่าครับ
ไปค่ะ
เธอบอกว่าไม่มีทาง
ผมเดาว่าคุณยังไม่นอน
ผมเอาแกงจืดกระป๋องมาให้
ขอบคุณ
ผมไม่เคยเหนื่อยอย่างนี้ มาก่อนในชีวิต
ผมนอนไม่หลับ
สมองปั่นป่วนไปหมด เหมือนไม่เป็นตัวของตัวเอง
ผมมีปัญหา
ไม่ใช่เหนื่อยอย่างเดียว
- เวียนหัว คลื่นไส้ - ง่วงนอน
อะไร ๆ รอบตัวดูเบลอไปหมด ปวดเมื่อยไปทั่วทั้งตัว
ตัวคุณเองก็ไม่รู้ ว่าเป็นอะไรตรงไหนแน่
ผมดีใจที่เราคุยกันเรื่องนี้
ดีที่ได้คุยกับคุณ
- ยังเขียนโน้ตขอบคุณไม่เสร็จเหรอ - “คุณธรรม” สะกดยังไง แม่
คุ-ณ-ธ-ร-ร-ม
แม่ให้ฌอนมาดูสเปนซ์ให้ เราจะได้ออกไปเที่ยวกัน
หนูไม่อยากทิ้งสเปนซ์ ไว้กับคนอื่น
แกไม่เป็นอะไรหรอก อยู่ว่าง ๆ หาอะไรทำบ้างซิ
ฌอน หิวไหม
เรามีพิซซ่าไส้กรอก พริกระมัง เดี๋ยวเธอทำกินเองได้ไหม
เราจะออกไปเที่ยวกัน เหมือนคนอื่น ๆ
ถ้าลูกยังไม่สบายใจเรื่องสเปนซ์ และออกไปหาความสุขบ้าง
ลูกก็น่าจะบอกให้คุณยูดัล ส่งลูกไปหาหมอโรคประสาท
หนูไม่ได้บ้านะ หนูรู้ว่าอะไรเป็นอะไร
ยังไงก็ต้องเขียนให้เสร็จก่อน ถูกแน่เหรอ “คุณธรรมะ”
แครอล
เป็นอะไร
มันรู้สึกแปลก ๆ ที่เดี๋ยวนี้ ไม่รู้สึก...
...ตื่นกลัวเหมือนเมื่อก่อน
พอเลิกกลัว ก็เริ่มคิดถึงตัวเอง
คิดแล้วจะมีประโยชน์อะไร
บนรถเมล์วันนี้ เห็นคู่รักนั่งจู๋จี๋กัน
แล้วมาคิดถึงตัวเอง...
...อดไม่ได้ต้องมองเขา ด้วยความอิจฉา
หนูไม่รู้เหมือนกัน ทุกอย่างในชีวิตหนูมันช่าง...
พูดออกมาซิ
...ออกนอกลู่นอกทางไปหมด
ทุกวันนี้จำแทบไม่ได้แล้วว่า มันรู้สึกยังไงเวลามีผู้ชาย...
...มาอี๋อ๋อ...
...หรือควงแขนไปไหนมาไหนด้วย
พอรู้ว่าหมอเบทส์มีเมียแล้ว หนูแทบหมดกำลังใจ
คงเป็นเพราะเหตุนี้ หนูถึงบอกให้สเปนซ์กอดหนูป่อย ๆ
เขาต้องชดเชยสิ่งที่ แม่เขาขาดไปในชีวิต
- คิดบ้าคิดบออะไรก็ไม่รู้ - หนูท้อแท้หรือลูก
อย่ามายุ่งกับหนูดีกว่า แม่จะเอาอะไร
ต้องมีอะไรสักอย่าง แม่ถึงมาพูดให้หนูคิดมาก
บอกมาตรง ๆ แม่จะเอาอะไร
- เอาอะไร - แม่อยากออกไปเที่ยวกับหนู
- ขอบใจจ้ะ - หนูจะเขียนโน้ตขอบคุณให้
นี่น่ะเหรอสาเหตุ ที่คุณให้ผมถ่อมาถึงที่นี่
คุณก็รู้ว่าผมไม่ใช่เจ้าของหมา แล้วไซม่อนก็กำลังมีปัญหา
เมื่อคืนมันอ้วกสองหน
- พาไปหาสัตวแพทย์ซิ - ไปมาแล้ว เขาว่ากระเพาะไม่ดี
- เขาต้องเอามันไว้สักสองสามวัน - ก็เอาซิ...
โทษครับ
- เก็บไว้อ่านทีหลังนะคะ - อะไรหรือครับ
- โน้ตไงคะ - โน้ตอะไร
- โน้ตขอบคุณค่ะ - ไม่ต้องหรอกครับ ขอบคุณ
- เก็บเอาไว้อ่านเถอะค่ะ - ไม่เอาโน้ตขอบคุณครับ ไม่ต้อง
ขอบคุณครับ
- เธอน่ารักดีนี่ - ช่าย น่ารักมาก
ไม่ดีหรือที่ปฏิเสธ ไม่รับโน้ตขอบคุณ
ดูเหมือนจะได้ผลเสียด้วย
ดูทำเข้าซิ
เที่ยวทำดีกับใครต่อใครไปทั่ว ไซม่อนบอกว่าคุณเอาซุ้ปไปให้
- อะไร - คุณว่าผมเป็นนักฉวยโอกาสเหรอ...
คุณช่วยเรื่องหมาไปแล้ว ผมเป็นห่วงไซม่อนไม่น้อยกว่าคุณ
- เป็นห่วงอะไร - มันไม่ใช่เรื่องเงินอย่างเดียว
พรุ่งนี้เขาต้องไปขอเงินพ่อแม่ ที่บัลติมอร์
ถ้าพวกเขายังอยู่เขาก็ต้องช่วย ของธรรมดา
ดีแล้ว ปล่อยให้พวกเขาช่วย
ปัญหาอยู่ที่ว่า...
...ลูกค้าคนสำคัญของผมจะมา ผมพาเขาไปไม่ได้
- คุณพาเขาไปแทนผมได้ไหม - นี่ คิดอย่างคนขาวแล้วจริงจังหน่อย
เอารถผมไปก็ได้ คอนเวอร์ทิเบิ้ลนะ จะบอกให้
- ขับรถเป็นหรือเปล่า - ฉิวเลย แต่ฉันไม่ทำหรอก
เริ่มเสียงดังอีกแล้วนะ
- เขาจะให้ผมเอารถเขาขับ - แหม เป็นฉันหน่อยไม่ได้
ถ้าใครให้ยืมคอนเวอร์ทิเบิ้ล ฉันจะขับไปเที่ยวนอกเมืองไกล ๆ
- ต้องอย่างนั้นซี่ - โอเค ฉันรับปาก
ผมพาเขาไป เตรียมกระเป๋าให้เขา เราเดินทางกันแต่เช้า
ไว้เจอกันพรุ่งนี้ เสร็จธุระแล้วก็ไปเถอะ
ถ้าเขาเปิดมูลนิธิรักษาคนประสาท อย่างคุณเมื่อไร บอกด้วยนะ
- ไอ้พวกชอบทิ้งทวน - โชคดีนะครับ
- มีอะไรอีกไหมคะ - มีครับ
ผมจะพากะเทยเพื่อนบ้านไปบัลติมอร์
เรื่องที่ผมจัดการให้ ไปถึงไหนแล้วครับ
สิ่งที่คุณทำ ทำให้ชีวิตฉันเปลี่ยนไป
ไม่ครับ
ผมไม่ต้องการโน้ตขอบคุณ
ฉันเขียนเรื่องในชีวิตฉันไว้ด้วย...
...สิ่งที่คุณทำเพื่อแม่และลูกฉัน...
...รวมทั้งตัวฉันด้วย มันมากกว่า ที่เคยมีใครทำเพื่อเรา
ฉันจะอ่านตอนนี้ให้ฟัง
“คุณเป็นคนใจดีที่สุดที่ ฉันเคยพบมาในชีวิต”
“และเราจะรำลึกถึงคุณ ไปจนวันตาย”
จับใจครับ
มีอยู่ตอนนึง ฉันเขียนว่าฉันขอโทษ...
...ว่าฉันเสียใจแค่ไหน ที่ฉันโมโหคุณ...
...ตอนที่คุณบอกสเปนซ์ ให้ตอบเวลามีคนถามอะไร
ฉันเขียนว่าฉันเสียใจเรื่องนั้น ฉันขอโทษเรื่องคืนนั้น...
...ที่ฉันบอกว่าไม่มีวันที่ฉันจะ...
ฉันขอโทษที่ปล่อยให้อาหารคุณเย็น และคุณต้องรอบริการทุกที
และฉันเสียใจที่ไม่เคยเห็นคุณค่า ของคนที่ช่วยเรา
ฉันจะเริ่มอ่านตั้งแต่ต้นให้ฟัง
“ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไงให้คุณรู้ว่า ฉันสำนึกบุญคุณแค่ไหน”
“คำว่าสำนึกบุญคุณยังไม่ใกล้เคียง กับความรู้สึกที่ฉันมีต่อคุณ”
คุณกรุณามาก ขอบคุณครับ
ฉันขอบคุณคุณค่ะ
ทีนี้ผมอยากให้คุณ ทำอะไรให้ผมสักอย่าง
ขอโทษ ฉันพูดคำว่า “อะไร” หรือยัง ฉันคิดว่าฉันพูดแล้วนะ
- อะไรหรือคะ - ผมอยากให้คุณไปบัลติมอร์ด้วย
- ไม่ล่ะค่ะ - ไม่มีคุณผมไปไม่ได้
เขาอาจลวนลามผม ผมอยากให้คุณกันท่า
คุณว่าคุณชอบคอนเวอร์ทิเบิ้ล พอดีผมเลี่ยงไม่ได้ แค่สองวันเอง
- ฉันไปไม่ได้หรอก ลูกฉันล่ะ - เบทส์ บอกว่าเขาสบายดี
- เมลวิน อย่าให้ฉันไปดีกว่านะ - อุตส่าห์เขียนบันทึกมาเสียดิบดี
- พออยากให้ช่วย อยู่ไหนก็ไม่รู้ - ถือว่าเป็นการตอบแทนบุญคุณเหรอคะ
คุณเห็นเป็นอย่างอื่นเหรอ
ไม่ค่ะ
กระเป๋าใบเล็กอยู่นี่เอง ไม่นึกว่าจะได้ใช้อีก
โอ้ยไม่รู้จะจัดกระเป๋ายังไงดี
- คุณไม่เปลี่ยนใจใช่ไหมครับ - ไม่ค่ะ
ฉันอยากรู้ว่าเราไปไหนกันแน่
ทางใต้บัลติมอร์ ผมรู้คุณจะพูดอะไร
ผมหมายถึง.. ผมคิดว่าผมรู้
- ผมไม่แน่ใจ แต่คิดว่าผมรู้ - ฉันควรเอาชุดราตรีไปด้วยหรือเปล่า
เราจะไปกินข้าวในสถานที่หรู ๆ ที่เราต้องแต่งตัวดี ๆ หรือเปล่า
บางที...
- ครับไปซิครับ - โอเคค่ะ
- คิดว่าฉันจะถามอะไรหรือคะ - ว่าตอนนี้เป็นฤดูกินปูหรือเปล่า
ถ้างั้นก็ ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
- กินอะไรเป็นพิเศษหรือเปล่าคะ - ไม่ครับ
แยกกรงหรือเปล่า งั้นเอาไว้กับตัวนั้นนะ
เอ้า ปากหน่อย
แม่รักลูก แม่จะคิดถึงลูกนะ นี่คุณไม่มีหัวใจหรือไง
- หวัดดีฮะแม่ - ถึงแล้วโทรมานะ
- เที่ยวให้สนุกนะแม่ - อยาวิ่งซิลูก
เล่นให้สนุกแต่อย่าวิ่งนะ
- เสียใจที่ไม่ได้พาคุณไปเอง - ผมด้วยเหมือนกัน
กอดหน่อย
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
เอ้า เอาซะ เดี๋ยวจะไม่ได้กอดกันอีกหลายวัน
หวัดดี
ขอบคุณที่มาตรงเวลา
นี่สาวเสริฟแครอล แล้วนี่กะเทยไซม่อน
ว้ายตายแล้ว โดนใครยำมาน่ะ
ถูกปล้นแล้วคนร้ายรุมตี
ต้องเข้าโรงพยาบาลด้วย
- เกือบตายแน่ะ - เดี๋ยวค่อยคุยกัน
- ผมกำลังจะยกให้พอดี - เรานั่งกันตรงไหนคะ
- ไม่ได้เจาะจงไว้หรอกครับ - คุณต้องนั่งให้สบายไว้ก่อน
ฉันนั่งข้างหลังเอง
ไม่เคยมีโอกาสจริง ๆ เลยตู
ขอบคุณครับ คุณใจกว้างจริง ๆ
- ดูเหมือนคุณอึดอัดนะ - ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
ขอบคุณ
ขอบคุณค่ะ
ไม่เป็นไรครับ
ผมวางแผน การเดินทางไว้เรียบร้อย
ล้อเล่น อยากเห็นว่า คุณจะทำหน้ายังไง
ใช้ในการเปิดบทสนทนา
นี่ ม้วนนี้ซิดี
ฉันชอบเพลงแบบนี้ค่ะ
ฉันซอบเพลงแบบนี้ค่ะ
ฉันแน่ใจว่าพวกเขา ต้องทำอะไรร้ายแรงแน่ ๆ
แต่เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้เสมอ นอกจากว่าคุณจะแก้ปัญหาเอง
บางทีเรื่องที่เกิดขึ้น เป็นโอกาสที่จะให้คุณแก้ตัว
เหลวไหล อยากรู้ไหมว่าทำไม
ใครสนใจที่เมลวินจะพูด ยกมือขึ้น
อยากรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น กับพ่อแม่ผม
- ตอนที่ผม... - เดี๋ยว ฉันจอดรถข้างทางก่อน
ผมชอบวาดรูปมาแต่เล็ก และแม่แกก็สนับสนุน
แกชอบเรื่องนี้มาก
แก...ผมเด็กเกินกว่าจะเข้าใจ ว่ามันเป็นเรื่องไม่ถูกต้อง
แล้วไม่เห็นแม่แกว่าอะไร
แกเป็นแบบเปลือยให้ผมวาด
ผมคิดว่าพ่อแกรู้แล้วเสียอีก
- ไม่เห็นเกี่ยวอะไรกันเลย - ฟังเขาให้จบก่อนซิ
- อยากฟังเรื่องเศร้าผมไหมล่ะ - หยุดได้ไหม
เล่าต่อซิ อย่าไปฟังเขา
อยู่มาวันนึงเขามาเห็นคาตา เขาตะโกนด่า
พ่อผมอยู่แต่ในห้อง ตั้ง 11 ปี
ถ้าผมดีดเปียโนผิดนิดเดียว แกเอาไม้ตะพดเคาะมือผม
เล่าต่อไซม่อน แกเข้ามาเห็นแล้วตะโกนด่า
ซิคะ
แก เอ่อ...
ผมปกป้องแม่
ผมพยายามปรับความเข้าใจ อย่างโง่ ๆ
ผมเถียงว่า “แม่ไม่ได้แก้ผ้าสักหน่อย มันเป็นศิลปนะพ่อ”
แกก็เลยลงมือกับผม
แกตีผมจนสลบเหมือด
แล้วแกก็พูดกับผมน้อยลงทุกที แกรู้ว่าผมเป็นเกย์ก่อนผมเสียอีก
เช้าวันที่ผมจะไปเข้าวิทยาลัย แกเดินเข้ามาในห้อง
แล้วยื่นมือส่งเงินให้ผม
เป็นเงินก้อนใหญ่ทีเดียวล่ะ
และบอกว่า “ฉันไม่ต้องการให้แกกลับมาอีก”
ผมได้แต่คว้าแกมากอด
แล้วแกก็หันหลังเดินจากไป
- เรามีเรื่องทำนองนี้กันทุกคน - ไม่จริงหรอก
บางคนมีแต่เรื่องดี ๆ
อย่างเกิดขึ้นบนเรือในทะเลสาป กับเพื่อน ๆ แล้วก็อาหารกลางวัน
มีคนอื่นเยอะแยะ แต่ไม่ใช่เรา เรื่องของพวกเขา...
มันสนุกสนานอิ่มหนำสำราญ ไม่ใช่เพราะคุณมีชีวิตขมขื่นหรอก...
...แต่คุณโมโหที่คนอื่น มีความสุขกว่าต่างหาก
- ฉันไม่เห็นด้วย - ไม่เป็นอย่างนั้นทั้งหมดหรอก
ไม่ทั้งหมดเหรอ
ไปโรงแรมกันดีกว่า
ดูกันว่าพรุ่งนี้เขาจะยื่นเงิน ให้เป็นปึก ๆ อีกหรือเปล่า
ถามเรื่องส่วนตัวหน่อยได้ไหม
ได้ซิครับ
เคยอยากนอนกับผู้หญิงบ้างไหม
- ชีวิตจะราบรื่นกว่านี้ไหมถ้าไม่เป็น... - คุณว่าชีวิตคุณราบรื่นเหรอ
โอเค คุณมีเหตุผล
จัดกระเป๋าเรียบร้อยดีนี่
- หวัดดีสเปนซ์ - หวัดดีแม่ ฟังนี่ซิ..
- ทำไมหอบอย่างนั่นล่ะ ลูก - แม่ครับผมเตะลูกเข้าโกลล่ะ
- จริงรึเปล่า - จริงครับแม่ก็รู้ชาร์ลีตัวใหญ่แค่ไหน
ตายแล้ว ลูกแม่เก่งจังเลย
- เราเล่นกันอีกแล้ว ไปนะแม่ - เดี๋ยวก่อน...
- เขาเตะลูกเข้าโกลล่ะ - ไม่อยากเชื่อเลย
ถ้าเห็นเอง ต้องตื่นเต้นแทบตายแน่
ลูกฉันออกไปเล่นฟุตบอลล่ะ
- พาฉันไปเต้นรำหน่อย - เต้นรำเหรอ
- ผมหมดเรี่ยวหมดแรงไปไม่ไหว - น่าไปเถอะน่า
ไม่ล่ะ
ก็ได้
- คุณเศร้าหรือว่าอะไรหรือเปล่า - ไม่หรอก ผมตื่นเต้น
ถ้าคุณไม่มาด้วย มันยิ่งแย่กว่านี้
ฉันมีความสุข และคุณพาฉันไปเที่ยว
แต่งตัวเถอะ
ผมอาบน้ำก่อนนะ เดี๋ยวเดียวเท่านั้นแหละ
เรียบร้อยแล้วยังครับ
- มีปูขายไหม - มีครับ
- ที่นี่ขายปูด้วยหรือครับ - ค่ะ
- ที่นี่มีปูกินหรือเปล่าครับ - มีครับ
สวัสดีครับ
- คุณมีปูไหม - หยุดถามเสียทีเถอะ
- ว่าไงล่ะ - ครับ เรามีปูไว้บริการ
- ผมมีเนคไทกับเสื้อสูทบริการ - อะไรนะ
ที่นี่คุณต้องใส่สูทผูกไทนะครับ
ไม่เอา ผมไม่ใส่หรอก เดี๋ยวเอาเชื้ออะไรมาติด
สถานที่หรูแบบนี้ คุณคงส่ง ซักแห้งบ่อย ๆ ใช่ไหมคะ
คงไม่หรอกครับ
คุณคอยอยู่นี่นะ
สวัสดีครับ
ผมต้องการเสื้อสูทกับเนคไท
- ไม่หรือครับ - ตัวโน้น
แล้วก็เนคไทเส้นนี้
ขอโทษครับ
เธอยังอยู่ครับ เราจองโต๊ะไว้ให้คุณด้วย
- ผมไปตามมาให้ไหมครับ - ไม่ต้องหรอก ผมไปหาเอง
คุณนายครับ...
คุณดูเอ่อ...
...ภูมิฐานค่ะ
คุณดูภูมิฐานค่ะ
เต้นรำไหมคะ
ตั้งแต่คุณพูดทีแรกแล้ว ผมคิดมาตลอด
ไม่ครับ
ผมไม่เข้าใจกฎที่นี่เลย
ผมต้องไปซื้อสูทมาใส่ แต่คุณใส่ชุดอยู่บ้านได้
อะไรครับ เดี๋ยว คุณจะไปไหน ทำไมล่ะ
- ผมไม่ได้หมายความอย่างที่คุณคิด - นั่งลง
- ค้อนผมทำตาขวางใส่ผมซิ - ชมฉัน เมลวิน
ฉันพูดจริง ๆ เร็วซิ
ที่คุณพูดเมื่อกี้ ทำฉันเสียใจรู้ไหม
เวลาระบายความรู้สึกกับใคร กลายเป็นไล่ให้เขาไปเสีย
วิธีชมคนคือพูดสิ่งที่ดี เกี่ยวกับคนอื่น
จะชมหรือไม่ชมไม่งั้นฉันไป
ฉันพูดจริง ๆ
สั่งอาหารก่อนไม่ได้เหรอ
ปูสองที่ เบียร์เย็น ๆ เหยือกอีกนึง
มันอบหรือมันทอดครับ
- ทอดคะ - มันอบที่นึง มันทอดที่นึง
ผมบอกคนเสริฟให้ครับ
ผมมีเรื่องจะชมคุณ และมันเป็นเรื่องจริง
- ฉันกลัวว่ามันเป็นเรื่องน่ากลัว - อย่างมองในแง่ร้ายซิครับ
โอเค เรื่องเป็นอย่างนี้ ความจริงไม่น่าพูดให้คุณฟัง
ผมเป็น...โรคทรมานอย่างนึง
หมอผม จิตแพทย์ที่ผมเคยไปหา...
...บอกว่า 50-60 เปอร์เซนต์ ของผู้ป่วยโรคนี้ ยาช่วยได้
ผมเกลียดยา ของอันตราย
สำหรับเรื่องยานี่ ผมใช้คำว่าเกลียดเลยนะ
คำชมก็คือว่าตั้งแต่คืนที่คุณไปหา แล้วบอกว่าไม่มีวันที่คุณจะ...
คุณรู้ดีว่าคุณพูดยังไง
ที่ผมจะชมคุณก็คือว่า...
...เช้าวันต่อมา ผมก็เริ่มกินยา
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉัน
คุณทำผมอยากเป็นปกติ
นี่คงเป็นคำชมที่ดีที่สุด ในชีวิตฉัน
ผมอาจพูดเกินไปหน่อย คุณจะได้ไม่ทิ้งผมไป
แล้วยาช่วยอะไรได้หรือเปล่าคะ หวังว่าทำคุณดีขึ้นนะคะ
ค่อยเป็นค่อยน่ะแหละครับ
พูดเรื่องนี้แล้วเหนื่อย เหนื่อยเหลือเกิน
เคยปล่อยให้อารมณ์โรแมนติค ทำให้คุณทำอะไรโง่ ๆ ไหมคะ
ไม่เคยครับ
ถ้าไม่เคยก็เคยซะ
- คุณไม่ได้ติดหนี้ผมเรื่องนี้นะ - ก็ไม่ใช่การใช้หนี้นี่คะ
ตอนที่เห็นคุณครั้งแรก ฉันคิดว่าคุณเป็นคนรูปหล่อ
พอคุณเปิดปากพูดเท่านั้นแหละ
ในเมื่อตอนนี้คุณ... เปิดเผยความในใจออกมาแล้ว
บอกหน่อยได้ไหมว่า คุณพาฉันมาด้วยทำไม
เอ่อ คือว่า...
- มันเป็นเรื่องส่วนตัวนะครับ - ถึงกลัวก็บอกเถอะค่ะ
- กลัวเหรอ - บอกฉันว่าพาฉันมาทำไม
คุณขออะไรฉันก็จะให้
คือผม...
ผมมีเหตุผลหลายเรื่อง
- ถ้าคุณนอนกับไซม่อน... - หาอะไรนะ
- นั่นเป็นความคิดนึงของผม - คุณพาฉันมาเพราะเหตุนี้เหรอ
ทำยังกับว่าฉันเป็น... แล้วฉันเป็นหนี้อะไรคุณนักหนา
ไม่รู้เหมือนกันว่าพาคุณมาทำไม มันเป็นความคิดแรก
ที่แว้บเข้ามาในสมอง
คุณจูบเขา...ผมก็... ดูคุณเข้ากันได้ดี
เดี๋ยว ผมไม่ได้หมายความ... ลืมที่ผมพูดเรื่องไซม่อนไปเถอะ
- ฉันจะไม่มีวันลืม - เป็นการเข้าใจผิด
ผมพูดไม่ถูกเอง
ฮัลโล นี่เฟรด บิชอบ ตอนนี้เรารับโทรศัพท์ไม่ได้
- บอกข้อความไว้ - สวัสดีซิคะ..และขอบคุณ
ไซม่อนพูดครับ
ตอนนี้ผมอยู่แถวบ้านนี่แหละ
พ่อกับแม่ไม่เคยไปไหนหลังสี่ทุ่ม รับโทรศัพท์ซิครับ
รับซิครับ
พรุ่งนี้เช้าผมจะโทรอีก ผมอยากมาหาพ่อกบแม่
หรืออย่างน้อย ก็พูดกับผมทางโทรศัพท์
สวัสดี เป็นไง
- นี่ห้องคุณเหรอ - ของเราสองคน ฉันไม่อยากเห็นเขา
- เกิดอะไรขึ้น - อย่าถาม
- เบา ๆ หน่อยก็ได้คุณ - ไม่ได้หรอก
ฉันจะอาบน้ำสบาย แล้วกินให้อิ่ม
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
อย่าถามเลย ขี้เกียจบ่นแล้ว คิดเรื่องอื่นดีกว่า
- คิดเรื่องอะไรเหรอ - หาวิธีว่าจะตายยังไงดี
เชื่อหรือไม่เชื่อ เวลานี้ คุณเป็นเพื่อนร่วมห้องที่ดีที่สุด
ราตรีสวัสดิ์
อยู่นิ่ง ๆ
ผมต้องวาดรูปคุณ
- ผมต้องวาดรูปคุณ - อย่า
- ฉันขี้อายกว่าที่เห็นนะ - ผมต้องวาดให้ได้
- ไม่ได้วาดมาเป็นอาทิตย์แล้ว - หยุดจ้องแล้วลงมือวาดเถอะ
คุณเป็นคนสวย แครอล ผิวคุณ ช่วงคออันระหงของคุณ
แผ่นหลัง โครงร่างคุณ
คุณนี่แหละที่ทำให้ มนุษย์ถ้ำสลักรูปบนผนัง
อุ้ย พอเถอะ
พอรู้ตัวอีกที เธอย้ายมานั่งข้างผมแล้ว
ผมไม่ควรเล่าละเอียด ผมตื่นเต้น
แล้วพูดอะไรผิด ๆ ออกไป
ถ้าผมไม่พูดอย่างนั้น...
...ตอนนี้ผมก็คงอยู่บนเตียง กับผู้หญิงคนที่...
ถ้าทำเธอหัวเราะได้ คุณก็มีความสุขไปด้วย
ผมกลับต้องมานั่งอยู่นี่กับคุณ
ทึมทะมึน งี่เง่า ขายยาเสพติด ถูกกฎหมายอยู่นี่แหละ
เหล้าเจมสันกับโซดาตาม
ไม่ว่าคุณจะว่ายังไง ฉันว่าเราเกินเลยไปหน่อยแล้วนะ
โอ้ยไม่หรอก ดีจะตาย ดูซิสวยออก
แหม มือนี่วาดไม่ทันใจเลย อย่าเพิ่งขยับนะ
- ฉันขยับนิดเดียว - ขยับแล้วก็อยู่อย่างนั้นนะ
รำคาญมือตัวเองจังเลย
ใส่เฝือกแล้วขยับข้อมือไม่ถนัด
อุ้ย ระวังหน่อย
ห้องส่วนตัว
ผมเข้าไปล่ะนะ สายแล้ว
- มีอะไรกับเธอหรือเปล่า - ไม่เอาแชมพูไปด้วยเหรอ
ขอโทษ
ผมไม่รู้ว่าเธอยังอยู่... คุณมีอะไรกับเธอหรือเปล่า ฮึ
ช่างเซ็กส์มันเถอะ มันดีกว่ามีอะไรกัน เสียอีก เรานอนกอดกันทั้งคืน
เขาให้สิ่งที่ฉันต้องการอย่าง สมบูรณ์แบบ ฉันรีบแต่งตัวนะ
แหม ถูกใจจริง ๆ
คุณสบายดีเหรอ
- หวัดดีครับ แม่ - หวัดดี ไซม่อน
- เมื่อคืนนี้เราอยู่บ้านจริง ๆ - แม่ต้องกระซิบด้วยเหรอ
- แม่ไม่ชอบตะโกนนี่ลูก - ดีแล้วที่แม่ไม่รับโทรศัพท์เมื่อคืน
- พ่อแกไม่ค่อยสบาย - ผมไม่ได้ยินครับ
- เดี๋ยวก่อนนะ - แม่จะทำอะไร
- ผมรู้แล้วว่าคุณโกรธผมเรื่องอะไร - เขากำลังคุยกับพ่อแม่เขานะ
ฟังผมก่อน ผมไม่โกรธจริง ๆ
ผมแปลกใจที่รู้ว่าผมไม่สบาย แล้วแม่ไม่ไปเยี่ยมผม
- เราก็ว่าจะไปกัน - ผมไม่อยากพูดเรื่องนี้อีกแล้ว
ที่สำคัญก็คือ ลูกแม่มีความสุขก็พอแล้ว
- ผมทำงานได้แล้ว - ดีแล้วเรื่องเงินน่ะ..
ไม่ต้องครับ ผมไปอยู่ไหนแล้ว จะส่งข่าว แม่จะทำยังไงเรื่องของแม่
คอยดูซิ เขาอยู่ต่อ แล้วคงจะพากันไปนั่งเรือตกปลา
- สวัสดีครับแม่ - ลาก่อนจ้ะ
เราคงขับรถกันอีกประมาณ 5 ชม. ช่วงนั้นคงมีโอกาส...
- ผมกลับไปกับพวกคุณด้วย - แล้วพ่อแม่คุณล่ะ
- ผมดูแลตัวเองได้ - หมายความว่ายังไง
- อย่างนี้เราก็มีปัญหาน่ะซิ - ใช่ ผมรู้ ผมตื่นเต้นอยู่นี่ไง
ปุบปับอะไร ๆ ดูง่ายไปหมด
เหมือนยกเขาออกจากอก
- นอนกับฉันแค่คืนเดียว - คุณคิดว่าเป็นเรื่องเล่นเหรอ
- ไม่มีทางเลือก - ฉันมีอะไรมาฝากล่ะ
ไหนดูซิ...สวยจับใจ
ทำเลย แล้วไปรับหมามาด้วย ปล่อยให้อยู่ที่นั่นได้ยังไง
หวัดดี
โชคคุณยังเหมือนเดิม
เขาปล่อยแฟลตคุณให้คนเช่าแล้ว คุณไม่มีที่อยู่
- แฟรงค์บอกว่ามีที่ให้คุณอยู่ไปก่อน - ที่ไหนครับ
มีปัญหาเหรอ
ไม่หรอกครับ
ผมสบาย เหมือนหมวกนี่ไง
ขอโทษ ขอโทษ
ใช้ในยามฉุกเฉินเท่านั้น
- ฉันไม่อยากฟังเพลงนี้ - ไหนว่าคุณชอบไง
- เพลงนี้มีความหมายนะคุณ - ฉันไม่อยากฟังนี่
นี่กุญแจแฟลตผม
ขี้นไปรอผม ผมพาแครอลกลับบ้านก่อน
- ฉันจะไปขึ้นรถเมล์ - ไม่นะ ผมพาคุณไปเอง
มานี่หน่อยได้ไหม
- ฉันไม่สนว่าคุณดีกับฉันแค่ไหน - คุณเป็นอะไร
ฉันไม่ต้องการคบคุณอีกต่อไป คุณทำฉันเสียใจตลอดเวลา
คุณมีเบอร์โทรฉันแล้วนะ
- ให้เขาพาคุณไปส่งบ้านซิ - ฉันไม่ต้องการ
- ฉันรักคุณ - ผมรักคุณด้วย
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
ผมต้องติดต่อแฟรงค์ จะได้รู้ว่าที่ซุกหัวผมอยู่ไหน
ผมว่าคุณคงต้องอยู่ ที่นี่ชั่วคราว
เวอร์เดล
พ่อกบแม่กลับมาบ้านแล้วลูก
ขอโทษ ผมชอบแหย่คุณ
เครื่องเรือนคุณอยู่ที่แฟลต แจ้คกี้ว่าจะเอาของคุณมาให้ที่นี่
เขาจัดการให้คุณอยู่ห้องนี้ มันเป็นห้องพิเศษ
- มุมแสงดี - มาแล้ว มาแล้ว
สวย ดูดี
เขาขนเครื่องเสียง ภาพวาด แล้วก็สีมาให้ด้วย
ต้องยอมรับว่า พวกเขาจัดการได้ดี
คงอยู่ได้นะ น่าอยู่นะ ว่ามั้ย
ขอบคุณ เมลวิน ผมตื้นตันจนพูดอะไรไม่ถูก
ผมรักคุณ
ผมคงเป็นคนโชคดีที่สุด ถ้าผมเป็นอย่างนั้นไปด้วย
ทำตัวตามสบายนะ
ในถุงมีอะไรอีกหรือเปล่าฮะ
ผมออกไปเล่นฟุตบอล ตอนแม่ไม่อยู่
ตำราอาหารนี่ถูกใจจริง ๆ
มีตำราเก๋ ๆ ใช้เนื้อฉลามก็มี
อะไรนี่ “ฉลามโหด” สนไหมสเปนเซอร์
แล้วมีตำราทำคุ้กกี้ ชื่อวัสพ์เนสท์ด้วย
หนูน้อยขนดกของแม่อยู่ไหน
อยู่ไหนน้า รูปหล่อแม่อยู่ไหน
ที่รักของแม่
- อุ้ย คุณนอนอยูเหรอ - เปล่า เปล่า
ผมคิดว่าไม่อยากปล่อยให้มัน นอนสบายจนติด...
ก็มันกำลังนอนสบายอยู่นี่
ผมรับได้ไหม
ฮัลโล...หวัดดี ผมเอง
เขาให้ผมมาอยู่ด้วย แครอลจะพูดกับคุณครับ
- แจ๊คกี้ขนของผมมาเต็มไป... - เอาหมาไปด้วย
เอาหมาไปซิ
- เร็ว ๆ มัวแต่กระเผลกอยู่นั่นแหละ - โชคดี
- สบายดีหรือครับ - ไม่ค่อยดีเท่าไร
- ทำไมมีอะไรเหรอ - ไม่รู้ว่าที่ทำกับคุณมันถูกหรือผิด
- คงทั้งถูกและผิดน่ะแหละ - ไม่รู้ว่าคุณทำน่ารักหรือประสาทกันแน่
- น่ารัก - ไม่ต้องตอบทุกคำถามหรอก
ฟังอย่างเดียวก็พอ
คุณใจดีมากที่ช่วยเหลือไซม่อน
และที่ฉันพูดตอนจะกลับบ้าน... มันไม่ดีเลย
ฉันเสียใจจนท้องไส้ปั่นป่วนไปหมด มันรุนแรงเกินไป
ถ้าบอกว่าฉันไม่ชอบอยู่ใกล้ ๆ คุณ ฉันก็พูดไม่จริง
แต่คุณทำฉันหงุดหงิด และฉันรู้ว่ามันดีสำหรับฉัน...
...ที่จะหยุดติดต่อกับคุณ เพราะคุณยังไม่พร้อม
คุณแก่เกินกว่าที่เปลี่ยนแปลง และฉันแก่เกินกว่าจะทำเห็น
แต่ความกรูณาอันใหญ่หลวง ของคุณมันทดแทน
อย่างไรก็ดี ขอบคุณสำหรับการเดินทาง
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ผมพูดได้แล้วยัง
พูดซิคะ
ผมน่าจะเต้นรำกับคุณ
ราตรีสวัสดิ์
- คุยกับผมหน่อยได้ไหม - มาแล้วครับ มาแล้ว
- เธอว่าไงบ้าง - ว่าผมเป็นคนดีมากมาย
และเธอไม่ต้องการ ติดต่อกับผมอีก
จะบ้าตายอยู่แล้ว
- เพราะว่า...คุณรักเธอน่ะซิ - เปล่า
เป็นเกย์นี่จะต้อง อ่อนไหวเสมอไปเหรอ
งั้นบอกมาซิว่าทำคุณต้อง “จะบ้าตายอยู่แล้ว” ด้วย
- ขอนอนคิดสักคืนก็แล้วกัน - ปัดโธ่เอ๊ย
- ผมต้องค่อย ๆ คิดก่อน - ขอร้อง
ผมทำอะไรไม่ถูก จะไปเป็นอย่างเก่าก็ไม่ได้
- เธอเปลี่ยนชีวิตผม - คุณชอบชีวิตเก่า ๆ คุณนักเหรอ
ก็ดีกว่านี้น่ะแหละ
นี่ ถ้าคิดจะให้ความหวังผม ก็ต้องทำกว่านี้
ถ้าทำผมสนใจมากกว่านี้ ไม่ได้ก็หุบปากเสียดีกว่า
ผมกำลังจมน้ำตายแต่คุณมัว แต่สาธยายว่าน้ำเป็นยังไง
โมโหใส่ผมอย่างนี้ ช่วยอะไรไม่ได้หรอก
ถ้างั้นผมก็มีปัญหาจริง ๆ
รู้ตัวไหมว่า คุณโชคดียังไง
คุณรู้ว่าคุณชอบใคร
สักวันผมจะเป็นอย่างคุณ ทำอะไรสักอย่างไปหาเธอซิ
คืนนี้เลยไม่ต้องนอนคิดหรอก บางครั้งทำใจเย็นก็ไม่ใช่ว่าจะดี
คุณทำได้ เมลวิน
บอกเธอว่าคุณรู้สึกอย่างไกับเธอ
- ผมพร้อมแล้ว - แน่นอน คุณพร้อมแล้ว
- เห็นหน้าผมแล้วเธออาจฆ่าผมก็ได้ - งั้นไปใส่ชุดนอนแล้วผมจะกล่อมคุณ
อาวุธสำคัญของคุณตอนนี้ก็คือ ความตั้งใจและยอมเสียหน้า
ไปซะ ทำเธอแปลกใจ
ขอบคุณมาก
ผมไปล่ะนะ
มีอะไรเหรอ
ผมลืมล๊อคประตู
- คุณต้องการอะไร - ขอโทษที่ทำให้คุณตื่น
ฉันยังไม่นอนหรอก
อ้อ คราวนี้โชคดี
ที่คุณมานี่น่ะ เป็นความลับหรือเปล่า
ผมต้องมาเห็นหน้าคุณ
เพราะว่า...
ทำให้ผมสบายใจ
ขอให้ได้นั่งข้างถนน หน้าแฟลตคุณก็มีความสุข...
...มากกว่านั่งที่อื่น
ไม่ใช่ นั่นมันเกินไป
ผมนั่งข้างในนี้ดีกว่า เท้าจะได้ไม่แหย่ลงไปในท่อน้ำ
หยุดเถอะ ทำฉันไม่มีแฟนธรรมดา เหมือนชาวบ้านเขา ทำไม
คนธรรมดาที่ ไม่ทำฉันประสาทเสีย
ใคร ๆ ก็อยากมีแฟนแบบนั้น แต่มันหาไม่ได้นี่ลูก
ขอโทษนะ ไม่ได้ตั้งใจมาขัดจังหวะ
แฟนเหรอ...
เข้ามาซิ แล้วอย่าทำเสียเรื่อง เพราะปากตัวเองอีกล่ะ
เราไม่แดกดันกันไม่ได้เหรอ
ได้มั้ง
ผมว่าที่นี่มันคับแคบไปหน่อย ไปเดินเล่นกันเถอะ
นี่มันตีสี่นะคุณ ออกไปเดิน ตอนนี้มันค่อนข้างจะพิลึกอยู่
- ถ้าคุณไม่ว่าอะไร - ถ้าคิดจะหาข้ออ้างละก็...
ร้านขนมปังตรงหัวมุม ใกล้จะเปิดแล้ว
มันไม่แปลกที่คนสองคน อยากกินขนมปังร้อน ๆ
- คุณทำอะไรน่ะ - ผมอยากให้คุณฟังเพลงนี้
และที่รัก ผมไม่เคยว้าเหว่
ตราบใด ที่มีคุณอยู่ใกล้...
ขอบคุณค่ะ
ฉันกำลังจะ...
เสียใจค่ะ แบบนี้ไม่ได้ผลหรอก
- ผม... - อะไรคะ
ผมรู้สึกดีขึ้น
มันอาจดูเป็นอย่างนั้น แต่คุณยังไม่รู้จักฉันดีพอ
ฉันไม่ใช่คนที่คุณต้องการหรอก
- ผมมีเรื่องจะชมคุณนะ - รู้อะไรไหม
ฟังผมพูดก่อนซิ
ผมอาจเป็นคนคนเดียว ในโลกนี้
ที่เห็นว่าคุณเป็นคนที่ดีที่สุดในโลก
ผมอาจเป็นคนคนเดียวที่ รู้ว่าคุณเลอเลิศแค่ไหน
- แล้วคุณรักสเปนเซอร์แค่ไหน - สเปนซ์
ความคิดทุกอย่าง ที่คุณคิด
และคำพูดทุกคำพูดที่คุณพูด คุณพูดตรงไปตรงมาจากใจ
คนส่วนมากไม่เห็น ความดีข้อนี้ของคุณ
สงสัยเหลือเกินว่าพวกเขา เห็นคุณเอาอาหารมาเสริฟ...
...แต่ไม่เคยรู้ว่าคุณคือ ผู้หญิงที่ดีที่สุดในโลก
เพราะผมเห็นเนื้อแท้ของคุณ ทำผมมีความรู้สึกดี...
...ต่อตัวเอง
ที่คุณมาอย่างนี้ มีอะไรไม่ดีสำหรับคุณหรือเปล่า
ไม่มีค่ะ
ผมกอดคุณนะ
ผมไม่ได้ขอ แต่ผมจะกอดคุณจริง ๆ
ผมรู้ว่าผมทำดีกว่านี้
ดีกว่าเมื่อกี้ ดีกว่ามากทีเดียว
เห็นไหม บอกแล้ว
- เอาอะไรไหมครับ - ขนมปังร้อน ๆ ค่ะ
ขอโทษ
บทภาษาไทยโดย อรรณพ เสกสุวรรณ